fbpx

Platformă de știri și opinii

S-au împlinit 500 de ani de la redactarea primului text în limba română: Scrisoarea lui Neacșu din Câmpulung

in Actualitate/Cultură by
Banner

De Sărbătoarea Sfinților Apostoli Petru și Pavel s-au împlinit 500 de ani de când, la Câmpulung-Muscel, vechea capitală a Ţării Româneşti, a fost redactat primul document scris în limba română: Scrisoarea lui Neacşu ot Dlăgopole (Câmpulung Muscel).

Scrisoarea lui Neacșu conţinea un mare secret. Prin rândurile sale, acesta îl avertiza pe Johannes Benkner, judele Braşovului, despre o invazie a turcilor asupra Ardealului şi Ţării Româneşti ce se pregătea la Sud de Dunăre.

Scrisoarea lui Neacşu din Câmpulung, cel mai vechi document cunoscut, scris în limba română cu caractere chirilice, datează cel mai probabil din 29-30 iunie 1521.

-Scrisoarea lui Neacșu-

Găsită de arhivarul Friedrich Wilhelm Stenner, în anul 1894, în arhivele oraşului Braşov, scrisoarea a fost mai apoi redescoperită şi valorificată de Nicolae Iorga.

“Acest text marchează trecerea de la limba slavonă, considerată sacră şi folosită anterior în redactarea documentelor cu caracter oficial sau bisericesc, la limba vernaculară, cea română.

Scrisoarea lui Neacşu are un caracter informal, oral, incluzând numeroase elemente de sorginte slavonă. Introducerea şi încheierea constau în formulări slavone specifice vremii, existând şi sintagme precum ‘I pak’ la începutul propoziţiilor, însemnând ‘şi iarăşi/din nou’, evidenţiind caracterul compozit al limbii folosite în epocă, nefiind riguros structurată gramatical şi deosebindu-se considerabil de româna modernă”, scrie www.descopera.ro.

Mai jos puteți citi textul integral al scrisorii, transcris cu litere latine după manuscrisul original, scris cu litere chirilice:

“Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanăş Bengner ot Braşov mnogo zdravie ot Nécşu ot Dlăgopole. (= Preaînţeleptului şi cinstitului, şi de Dumnezeu dăruitului jupân Hanăş Bengner din Braşov multă sănătate din partea lui Neacşu din Câmpulung, n. n.).

I pak (=şi iarăşi) dau ştire domnie tale za (=despre) lucrul turcilor, cum am auzit eu că împăratul au eşit den Sofiia, şi aimintrea nu e, şi se-au dus în sus pre Dunăre.

I pak să ştii domniia ta că au venit un om de la Nicopole de miie me-au spus că au văzut cu ochii lor că au trecut ciale corăbii ce ştii şi domniia ta pre Dunăre în sus.

I pak să ştii că bagă den toate oraşele câte 50 de omin să fie de ajutor în corăbii.

I pak să ştii cumu se-au prins neşte meşter(i) den Ţarigrad cum vor treace ceale corăbii la locul cela strimtul ce ştii şi domniia ta.

I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiiaş(i) şi de generemiiu Negre, cum i-au dat împăratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia, pren Ţeara Rumânească, iară el să treacă.

I pak să ştii domniia ta că are frică mare şi Băsărab de acel lotru de Mahamet beg, mai vârtos de domniile voastre.

I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am înţeles şi eu. Eu spui domniietale iară domniiata eşti înţelept şi aceste cuvinte să ţii domniiata la tine, să nu ştie umin mulţi, şi domniile vostre să vă păziţi cum ştiţi mai bine.

I bog te veselit. Amin.”(=Şi Dumnezeu să te bucure. Amin) – (Apud Hurmuzachi – “Iorga. Documente”, XI).

Neacşu Lupu a fost un boier şi un negustor înstărit. Acesta făcea negoţ cu marfă turcească şi colabora cu negustori de pe ambele părţi ale Dunării.

Scrisoarea lui prevestea o perioadă foarte dificilă pentru Ţările Române deoarece prezenţa otomană devenea din ce în ce mai apăsătoare.

Documentul există și astăzi în arhivele Brașovului, acestea fiind păstrate la Arhivele Naționale ale României – filiala Brașov, Fond Primăria orașului Brașov, Colecția de documente Stenner, Seria 1 – Slavo-română, Nr. 472, accesibilă și online pe portalul Arhiva Medievală a României – www.arhivamedievala.ro 

Vă prezentăm câteva imagini surprinse astăzi, de Sărbătoarea Sfinților Apostoli Petru și Pavel, la Mânăstirea Negru Vodă din Câmpulung Muscel, acolo unde preoții au marcat și trecerea celor 500 de ani de la redactarea primului document scris în limba română. Mânăstirea Negru Vodă a fost ctitorită în anul 1215 de Radu Negru Voievod. 

La final, iată și o imagine cu Câmpulung Muscel văzut de sus, din Dealul Mățău, cel mai înalt deal din România (1017 m).

Banner

Ultimele stiri din Actualitate

Go to Top